Advertisements
//
You're reading...
Uncategorized

Google Kürtçe çeviri için destek istiyor

IMG_3419 (1)

Ergülen Toprak / New York

Dünyanın en büyük internet arama motoru Google, yoğun talepler üzerine bir sure önce Google çeviri programına dahil ettiği Kürtçe için iyi derecede Kürtçe bilenlerden destek istiyor.

Online çeviri programı için Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği gibi uluslararası resmi kuruluşların çeviri arşivlerinden yararlanan Google, bu kuruluşlara üye olmadığı halde milyonlarca insanın konuştuğu diller için kullanıcılardan destek talep ediyor.

Çeviri programına yer alan dillerin listesini yayınlayan Google, listede Kürtçeye de yer verdi. Listede yer alan 105 dille ilgili destek talebinde bulunan Google, Kürtçenin yani sıra 23 dilin yanına yıldız işareti koyarak “Henüz kullanımda değil” notunu düştü.

Diğer dillerden bazıları ise Tibet, Uygur, Lüksemburg, Roman, Tatar, Hawaii ve Kırgız gibi ya BM ve AB üyesi olmayan ülkeler, ya da üye olsalar bile yeterli düzeyde materyal bulunamadığından desteğe ihtiyaç bulunan diller.

google transltae

İngilizce bilme zorunluluğu

Çevirilerin geliştirilmesi için destek vermek isteyen kullanıcıların, online başvuru formunu doldurup çok iyi düzeyde bildikleri dilleri işaretlemeleri gerekiyor. Başvuru sayısı en fazla 5 dille sınırlandırıldı. İşaretlenen bu dillerden biri de İngilizce olmak zorunda. Buna göre Kürtçe için Google çeviri programına katılmak isteyenlerin hem Kürtçeyi hem de İngilizceyi çok iyi düzeyde bilmesi gerekiyor.

Google online çeviriye Kürtçenin dahil edilmesi için uzun yıllardır yapılan başvurular sonucunda bu yılın başında Google tarafında listeye eklenen Kürtçenin ne zaman aktif kullanıma geçeceği ise bilinmiyor.

Google Kürtçe için gönüllülerden yeterli desteği bulamazsa, Kürtçenin uluslarasın resmi kurumlardaki kullanımını beklemek zorunda kalacak. Bunun için de Kürtçenin, önce Kürtlerin yasadığı ülkelerde resmi dil olarak tanınması ve uluslararası alanda kullanılmasına bağlı. Kürdistan Bölgesi’nin bağımsızlık ilan etmesi halinde diğer seçeneklere gerek kalmadan Google çeviri Kürtçeyi de kapsayacak şekilde genişleyecek.

Google teknoloji uzmanları geçen ay yeni tabela ve benzeri kısa ifade içeren yazıları kamera aracılığıyla tarayıp anında okuyan yeni bir urunun tanıtımı sırasında, bir soru üzerine “Çeviri programımızı BM ve AB gibi uluslararası kurumların birebir çevirilerini baz alarak geliştiriyoruz” açıklamasını yapmıştı.

Bu açıklamaya göre bu kurumlarda yer almayan diller Google çeviri programında da yer almıyor. Buna rağmen Google’un Kürtçeye yer vermesi Kurdistan Bölgesinin bağımsızlık ilanı karsısında bir hazırlık ihtimalini akla getirdi. Google Kürtçe çeviri yapması halinde Latin ve Arap alfabesinde birlikte programa dahil etmesi bekleniyor. (Rûdaw)

http://rudaw.net/turkish/world/130220155

Advertisements

About Ergulen Toprak

I am a reporter based in New York. I cover stories for Turkish and Kurdish media. My articles are mostly about the Kurdish and Turkish societies in the U.S. Most of them are feature stories, interviews and opinions that related the Kurdish issue and Turkish politics. My articles are being published in different languages, Turkish, Kurdish and English. https://myreportsny.wordpress.com/ Gazeteciliğe 2000 yılında başladım. Ankara ve İstanbul'da uzun yıllar çalıştım, Diyarbakır, Erbil'de de zaman zaman bulundum. Avrupa'da da çok sayıda konferans ve gezilere katıldım. 2011 yılından beridir New York'tayım. Daha çok siyaset ağırlıklı yazıyorum. Haberlerim üç dilde, Kürtçe, Türkçe ve İngilizce olarak yayinlaniyor. Bazı haberlerimi buradan takip edebilirsiniz. https://myreportsny.com/

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Advertisements

Archives

Blog Stats

  • 495,076 hits

Follow MyReports on WordPress.com

Ergulen Toprak

myreportsny@gmail.com

Follow me on Twitter

Instagram

War in Kerkuk! 
Kerkuk’te bombardiman ve ezan sesleri birbirine karismis durumda. Hala Hasdi Shabi terorune destek verenler utansin!!! #breakingnews #war #kirkuk Komsu / Neighbor #halloween 🙀 #bazaar

MyReports on Twitter

%d bloggers like this: